Over the Rainbow – by E.Y. Harburg

Hoch, hoch über den Wolken
irgendwo
ist das Land deiner Träume,
irgend- und nirgendwo.

Hoch, hoch über den Wolken
siehst du klar
und die Träume, die du zu träumen wagst,
ja, die werden wahr.

Wir fliegen auf dem Regenbogen
dorthin wo die Vögel zogen – heimlich.
Wo Schmerzen schmelzen, wie das Eis
und wie die Wolken ist die Welt so weiß und freundlich.

Hoch, hoch über den Wolken,
da ist das Sonnenlicht.
Vögel können es erreichen,
Warum sollst du es nicht.

Wir fliegen mit den Vogelzügen auf die Sonnenstrahlen zu,
nur ich und du.

©  2006  re-translation by Ingrid Heldt